Les sanglots longs des violons de l'automne… Verlaine/Trenet

C'est pendant la seconde guerre mondiale que Londres a choisi "… bercent mon cœur…" qui n'était pas de Verlaine, mais d'une chanson de Trenet.

Il y a un malentendu sur ce point car le musée du 5 juin 1944 "message Verlaine" de Tourcoing dit qu'il est de Verlaine. À vous de juger si cela vous intéresse…

http://www.museedu5juin1944.asso.fr/index.htm 

Trenet : (<= chanson)
Les sanglots longs des violons de l'automne
Bercent mon cœur d'une langueur monotone.
Tout suffocant et blême quand sonne l'heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure
Et je m'en vais au vent mauvais qui m'emporte
De ci , de là, pareil à la feuille morte.

Verlaine: (<= en musique)
Les sanglots longs des violons de l'automne
Blessent mon cœur d'une langueur monotone.
Tout suffocant et blême quand sonne l'heure
Je me souviens des jours anciens et je pleure
Et je m'en vais au vent mauvais qui m'emporte
De çà , de là, pareil à la feuille morte.

Avec comme référence, ici, tout en dessous du tableau. http://doctsf.com/bbc/messages.html

Petite précision, toutefois, dans l'enregistrement audio/vidéo, de Trenet, il ne dit pas "Tout chancelant", comme le dit le site mais bien comme dans la chanson de Verlaine "Tout suffocant". Il doit exister plusieurs versions… !

D'autre part, ce qui est censé être un rapport allemand, de l'époque, traduit l'enregistrement par "Blessent" (la version de Verlaine), mais quelques mots plus loin, cite "… d'une longueur monotone…", à la place de "langueur", ce qui est douteux.

Attention : Pour moi ça fonctionne très mal avec Firefox sur mac, pour l'écoute des morceaux avec le dernier site (problèmes de réglages de Firefox), tandis qu'avec Safari, c'est parfait.